- задолженность задолженност·ь
- debts, indebtedness; (обязательства) liabilities; (по налогам, взносам и т.п.) arrears
иметь задолженность — to be in arrears / in the red
ликвидировать задолженность — to be / to pull out of the red
погашать задолженность — to pay / to clear off one's debts / liabilities
погашать задолженность по внешним займам — to repay / to pay off / to clear off foreign debts
покрывать свою задолженность — to meet one's liabilities
сократить задолженность коммерческим банкам — to reduce debts owed to commercial banks
списать задолженность полностью — to write off the debt altogether
государственная задолженность — national debt
внешняя задолженность — external / foreign indebtedness / liability / debt
бремя внешней задолженности — burden of external debt
сальдо внешней задолженности (страны) — net foreign liabilities
краткосрочная задолженность — short-term debt
превращение краткосрочной задолженности в долгосрочную — funding
международная задолженность — international indebtedness
накопившаяся задолженность — backlog of debts
обременительная задолженность — heavy indebtedness
покупательская задолженность (статья баланса) — customer debt
правительственная задолженность — government debt
свободный от задолженности — free from debt
текущая задолженность — floating / recurring debt
финансовая задолженность страны — financial indebtedness of a country
чистая задолженность — net indebtedness
задолженность банку — bank indebtedness
задолженность "третьего мира" — third world debt
общий объём задолженности — total backlog
оплата задолженности — payment for the debt
платежи по задолженности — debt servicing payments
погашение задолженности — debt servicing
страны, имеющие задолженность (по взносам) — countries in arrears
сумма задолженности на 1 января — debt outstanding as of January 1
увеличение задолженности — dissaving
(частичное) списание задолженности — debt relief
Russian-english dctionary of diplomacy. 2014.